LES ACTEURS SONT TOUS DES ACTEURS PROFESSIONNELS.
NE FAITES PAS LA MEME CHOSE CHEZ VOUS.
SI VOUS TENTEZ DE BOIRE AUTANT,
VOUS MOURREZ
T'as du cran, Wolfhouse. On ne peut pas dire le contraire.
J'ai les poches pleines de ton blé.
Je vais t'en donner, du cran, moi !
Je parie que t'arrives meme pas a toucher tes couilles avec ta bite.
Joker.
Jésus, Marie, Joseph. Tu joues comme ça, toi ?
Comme tout le monde.
Comme tous les crétins comme toi.
Attends, beauté.
Si tu veux un joker,
faut le mériter.
Oh, non. Pas question.
Laisse tomber. Je me casse. Ou est mon...?
Tu as dit que tu voulais un joker, vas-y, prends-le, ton joker.
Bon, d'accord. D'accord.
Enfoiré.
Je t'emmerde.
Attrapez-le, les gars.
Tu me prends pour un con, Wolfhouse ?
J'ai eu du pot.
Personne ne débarque chez moi pour me rafler mon fric.
Ce que je devrais faire, c'est te refaire le portrait.
- Mais a la place, je vais te montr... - Eh !
Que faites-vous ?
Todd, salut !
Je m'éclatais avec ton abruti de petit frere.
Ce n'est pas le moment. On vous attend.
Bien sur.
Padre ?
Je reviendrai prendre le reste.
Arriere Gam Gam. Mes condoléances.
Mes amis,
nous voila réunis ici pour pleurer la disparition de Johan Wolfhouse.
Mais pourquoi parlerais-je a sa place, quand il sait etre si éloquent ?
Bonjour a tous.
Si vous regardez ce film, c'est que j'ai passé I'arme a gauche.
Je ne connaîtrai donc jamais la fin des Feux de I'Amour.
- Il adorait cette série. - Je tenais a vous remercier
pour tout ce que vous m'avez apporté tout au long de ma vie.
Je m'adresse en particulier a ma mere.
Maman, j'ai toujours su que je mourrais avant toi.
Je t'aimais.
Santé.
Todd, Jan, mes brillants et talentueux petits-fils,
je vous confie le restaurant.
C'est tout ce qui reste de votre héritage.
Et ne vous inquiétez pas, vous ne serez jamais seuls.
Popo !
- C'est Popo. - Mon pere m'a donné Popo
sur son lit de mort.
Santé !
Et enfin, je bois a ma santé.
Ça chauffe bien, la-dessous.
Dis bonsoir, Popo.
Bonsoir, Popo.
Depuis des siecles, selon la tradition des Wolfhouse,
les cendres de nos défunts sont dispersées a Munich.
Je suis trop âgée. C'est vous qui irez en Allemagne
perpétrer cette tradition, pour votre grand-pere.
Ce serait un grand honneur, Arriere Gam Gam. Quand ?
Vous devez partir immédiatement.
Les cendres doivent etre dispersées
pendant la fete sur la Theresienwiese.
Vous irez voir M. Schniedelwichsen.
Il vous montrera la derniere demeure familiale.
La fete commence cette semaine.
La fete de quoi, déja ?
Je veux parler de I'Oktoberfest.
Tu peux compter sur nous.
On doit trouver ce Schniedelwichsen et disperser les cendres.
Il doit nous retrouver ici.
On n'a plus qu'a I'attendre. Pas vrai, grand-pere ?
Tous ensemble.
Vous vous moquez de nous ?
Quoi ? Non.
Nous chantons les chansons a boire de notre pays
et vous osez chanter vos conneries ?
Vous vous foutez de I'Oktoberfest.
Non. On chantait.
Qu'en penses-tu ?
Moi, je dis qu'on devrait les buter.
On adore I'Oktober...
Soupe au fromage !
Allez-y. C'est pour Fräulein Gone Wild !
Embrassez-vous, ja ?
Nom de Dieu, Helmut, ça va ?
Putain ! Lls ont eu le petit !
Attrapons ces salauds !
Alors, c'est ça, I'Oktoberfest ?
Wolfhouse ?
Je suis M. Schniedelwichsen.
- Bonjour ! - Allons-y.
Gam Gam a dit qu'on vous trouverait ici. Il y a un fou...
- Je le tiens. - Eh !
- Ils m'ont eu ! - Il est fou.
Vite ! Dépechez-vous !
Vite ! Vite !
Ou allons-nous, M. Spiedelspackel ?
Schniedelwichsen. Venez !
Stop. Regardez. On y est.
Johan ?
Les cendres ! On a oublié les cendres.
Il faut qu'on aille les chercher.
Venez, venez vite.
On est dans le bon quartier ?
Salut, blondinet.
Tu veux danser ?
Jan ? Jan ?
Laisse mon frere tranquille.
Tu me manques.
Le mot de passe !
Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
Lls jouent aux piécettes !
Et a biere-pong !
Et la, au moteur a I'envers.
Venez ! Venez par la.
Je me la ferais bien, celle-la.
Salut. Pim Scutney. Lui, c'est mon pote, Rog Gobshire.
De I'équipe anglaise.
Je suis Jan Wolfhouse. Mon frere, Todd Wolfhouse.
Ou sommes-nous au juste ?
A la fete de la biere, mon pote !
Ça fait partie d'Oktoberfest ?
Oktoberfest, c'est pour les branleurs et les enculés.
La fete de la biere, c'est notre vie.
C'est I'épreuve ultime du buveur de biere.
Ou est I'équipe américaine ?
- Elle est bonne, celle-la ! - Quoi ?
Excusez-nous.
Merci de bien vouloir vomir dans les réceptacles appropriés.
Attends. Tu as vu les urnes ?
Comme celle de grand-pere.
Voila pourquoi Schniedelwasher nous a emmenés ici.
On est censés poser I'urne a côté des autres.
Il faut aller la chercher.
Vas-y. Moi, je ne bouge pas d'ici.
Das Botte ! Das Botte !
MORT SUBITE
Salut !
II y a eu match nul.
Vous voyez les types en knickers ?
C'est I'équipe allemande, les champions.
Ils sont propriétaires de la plus vieille brasserie de Baviere.
Ils sont impayables, pas vrai ?
Que fait ce type avec la chaussure ?
Tu parles d'une chaussure !
Ça, c'est Das Botte !
Et c'est une maîtresse cruelle, crois-moi.
Cul sec, Hansel !
Lls boivent vite.
Das Botte !
Das Botte ! Das Botte !
Schniedelspanker !
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Votre nom de famille est Wolfhausen ?
Vous déconnez ? Nous aussi. Wolfhouse.
On est cousins ? C'est de mieux en mieux.
On doit avoir le meme grand-pere, Johan von Wolfhausen.
Ou I'emmenez-vous ?
On a besoin de lui.
- Oubliez-le. - Mais il ne faisait que passer. II...
Personne ne parle de la fete de la biere hors de ces murs.
Pas d'étrangers a la fete de la biere !
Mais notre grand-pere était Johan von...
Il n'était pas un von Wolfhausen.
Mais un bâtard de garçon d'écurie et un voleur.
- Pardon ? - Le baron Ludwig von Wolfhausen,
notre arriere-grand-pere, le plus grand brasseur de Deutschland.
Il a raffiné la formule de la biere Wolfhausen.
C'était la meilleure biere au monde.
A sa mort, votre grand-pere a volé le seul exemplaire qui existait.
Attendez. Grand-pere n'était pas dans la biere.
Il tenait une charcuterie. Il ne pouvait pas...
Il le pouvait und il I'a fait.
Il a volé notre recette und s'est enfui avec sa mere,
une sale...
Comment dit-on en anglais, déja ?
Pute.
Gam Gam était une pute ?
Ce doit etre un probleme de traduction.
Une putain. Une prostituée. Une salope.
- Vous y allez un peu fort. - Non, c'est vous ! II I'a volée !
Und, du coup, notre biere n'est que 4e au palmares des meilleures bieres.
Ja, nous ne sommes pas vos cousins.
Vous etes les descendants d'un bâtard et d'une pute !
- Gam Gam n'est pas une pute ! - Frappe-moi, vas-y.
Ja, toi, le gros dur. Tue-moi, vas-y.
Vas-y ! Tue-moi. Qu'est-ce que tu attends ?
C'est pour ça qu'on ne veut pas d'Américains a notre fete de la biere.
Apres trois verres, vous vous prenez pour Dirty Harry.
Retournez dans vos boîtes a filles et biturez-vous a la Smirnoff Ice.
Und vous pourrez vous battre tant que vous voudrez.
Tres bien.
Vous pensez avoir une bonne descente, c'est bien ça ?
Ja, un peu. On a battu les Irlandais, donc...
- On est les champions. Quoi ? - J'ai une idée.
Prenez vos deux meilleurs buveurs. Vous allez le regretter.
"Vous allez le regretter."
On rit. On se moque de vous.
- Nos deux meilleurs buveurs ? - Vous verrez.
Que diriez-vous de nos pires buveurs ? Hammacher ! Schlemmer !
Prends le grand. Je m'occupe du petit.
Tu es pret, du kleiner merdeux ?
Commencez a mon signal. L'équipe qui termine la premiere gagne.
- Allons-y. - Ja, allez-y.
Vous préféreriez peut-etre un biberon ?
Ça me rappelle ma premiere biere.
Santé.
Permettez-moi de vous présenter notre grand-pere.
Wolfgang von Wolfhausen.
Regardez-le bien,
car c'est un vrai von Wolfhausen, lui.
Papi.
Et merde.
Alors, comme ça, vous etes les petits-fils de Johan ?
J'imagine que c'est lui qui vous a appris a boire.
Et maintenant,
ou est notre recette ?
Mais quelle recette, bordel ?
Mes amis,
voici tout ce qui reste de ce voleur de palefrenier
qui s'est enfui en Amérique avec sa putain de mere !
J'ai toujours eu un faible pour les réunions de famille.
Tenez, quelques euros.
Rentrez chez vous et faites-vous sucer par votre arriere-grand-mere de ma part.
Et maintenant, fichez le camp.
Une pipe ! Une pipe ! Une pipe !
Lls ont traité papi de voleur et Gam Gam de pute.
On doit absolument y retourner pour nous venger.
- Quoi ? Tu es cinglé ? - Tu crois ça ? On peut y arriver.
On peut arriver a quoi ?
Gam Gam.
Meine garçons. Willkommen.
Que t'es-tu fait a I'oil ?
Je suis entré dans un mur. Le mur de Berlin.
Tippy va t'apporter de la panse de porc.
Ça fera du bien a Janny.
Alors, dites-moi, c'était une belle cérémonie ?
Oui, tres belle. Splendide.
C'est un endroit paisible ?
As-tu déja vu la derniere demeure familiale ?
Non, mais on m'a dit que c'était merveilleux.
- Calme, charmant. - Oui.
Comment va Herr Schniedelwichsen ?
- Bien. Un type adorable. - Oui.
Il te passe le bonjour.
Je ne vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait.
Votre grand-pere peut désormais reposer en paix.
Elle n'a rien d'une pute.
On va défendre son honneur.
Et celui de grand-pere.
- On va former une équipe ! - Oui.
On va engager les plus gros buveurs et les plus gros fetards.
Et on va remettre ces Boches a leur place !
Je te reconnais bien la, frangin. Tu m'as manqué.
A nous, la fete de la biere.
Ils veulent la guerre ?
Lls n'ont pas idée de ce qui les attend.
KERMESSE
Comment I'as-tu retrouvé ?
Grâce a un type qui bossait avec lui.
Tu te souviens de Hands Across America ?
C'est juste.
Il paraît qu'apres s'etre fait virer de la brasserie, il a tué un type.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit aussi.
Le voila.
1000 $ 1 er Prix
T'es un gros nul. Je vais gagner.
T'y arriveras pas. T'y arriveras pas.
On va gagner cette bataille.
Phil Krundel alias "LA DECHARGE"
Je peux avoir un autographe ?
Non, désolé.
Non. Merci. A la prochaine.
Vous vous en etes bien sortis.
La Décharge ! Salut !
Pour une surprise, c'en est une !
On ne s'est pas vus depuis... Hands Across America ?
On vient de le dire.
On aurait gagné, sans les petits pépins qu'on a eus.
On t'a perdu de vue, apres ça.
Tu as perdu ta place a la brasserie.
Saleté de brasserie !
Lls sortent 10000 bouteilles par jour.
J'en descends 45 et on me jette pour ça.
Jim Tobleson a parlé d'une prise d'otage.
Jim Tobleson a une grande gueule.
J'ai fait mes trois ans de taule.
Je m'y suis fait des potes, je suis devenu musulman. Allah est grand.
Il paraît qu'il y a eu un mort.
Oui, c'est vrai, il y a eu un mort.
Moi.
J'avais un boulot en or.
Je faisais de la biere et le bonheur des gens.
Sans parler des litres de biere que je descendais.
Ils m'ont tout pris.
Et je donnerais n'importe quoi pour retrouver ce plaisir.
Quoi ?
Laboratoires NIH
Le voila.
Nathan Cornwell vient de découvrir
I'osmose pneumono-ultra-microscopique silico-volcanique.
Applaudissez-le bien fort.
Charlie Finkelstein alias "FINK"
Vous voulez ce taré ?
II sera chargé des analyses d'urine ?
J'ai connu Finkelstein a la fac.
Ce taré est un vrai génie.
Il étudiait tout. Meme la biere.
Alors, ferme ta gueule.
Que faites-vous ? Posez la grenouille.
Allez me nettoyer le floxinateur.
S'il vous plaît. Servez-vous de vos pouces.
La vésicule séminale est la, les conduits éjaculatoires, ici.
Caressez la vésicule. Caressez-la énergiquement.
N'oubliez pas les gonades. Si vous les...
Finky !
Jan ? Todd ? Que faites-vous ici ?
- Ça fait chic. - Merci. C'est de la viscose.
Que fais-tu ?
J'extrais des gametes pour des essais de clonage.
Tu la branles, quoi !
- Qui c'est ? - Phil Krundel.
Je m'appelle La Décharge.
Ecoute. On recrute une équipe de buveurs.
On a besoin de toi pour une compétition.
- Je suis tres pris. - On est sérieux.
Je suis un membre respecté du milieu scientifique.
Désolé.
- On n'y arrivera pas sans toi. - J'ai un boulot.
J'ai une maison avec piscine et deux garages. Et trois doctorats.
Eh, toi, la ! Arrete !
- J'écris pour quatre revues. - Ah oui ?
Sexy crapaud magazine ?
On a besoin de toi, Fink. L'Amérique a besoin de toi.
Ça me semble un peu excessif.
On a omis un petit détail. On se bat contre les Allemands.
Les Allemands ?
Des Allemands, grands, blonds et cons.
Tu as 15 mn pour me convaincre.
- Tu peux te pousser un peu ? - J'aime m'asseoir au milieu.
Et moi, je fais quoi ?
T'as de la place. T'es tout petit.
- Tu veux te mettre de I'autre côté ? - Pauvre con.
Jan, qui vient-on voir ici ?
- Jan, qui vient-on voir ici ? - Barry Badrinath.
- Quoi ? Non. - Qui est Barry Badrinath ?
- On recrute. - Fais demi-tour.
- Qui c'est ? - T'occupe !
Qui c'est ? Qui c'est ?
Tu vas la fermer, bordel ? Ferme-la.
C'est un pro des jeux de beuveries.
Il assure aux piécettes, au pong, a tout.
On a besoin de lui.
Oui, mais Barry et Todd se sont disputés.
- Barry s'est tapé la copine de Todd. - Aiie.
- Boucle-la. - Désolé.
Pense a Gam Gam, d'accord ?
- Il est si doué que ça ? - Oui.
C'est le meilleur.
Alors, I'équipe a besoin de lui.
- Le voila. - Ou ?
La.
Mon Dieu.
Que lui est-il arrivé ?
Vous etes tous bien montés, on dirait.
Voila comment ça se passe.
Un dollar pour la regarder. Deux pour la toucher.
Trois pour me regarder la toucher.
C'est qu'ils sont beaux gosses.
Fous le camp, Antonio !
C'est ma bite !
Excusez-moi.
Cinq, si je me touche aussi les pieds.
Six, si je touche vos pieds en meme temps.
Jan. Comment ça va ?
Barry Badrinath alias "BARRY BADRINATH"
Todd.
Et Fink.
- Tu as I'air en forme. - Toi aussi, Barry.
Je vous ferais bien un prix, mais mon mac est un chieur fini.
C'est 10 $ pour une pipe, 12 pour une branlette et 15 pour un Z.
C'est quoi, ça ?
Si tu I'ignores, c'est que tu n'as pas les moyens.
J'ai quatre dollars.
Barry, on ne veut ni pipe,
ni branlette, ni Z.
Alors, ciao. Faut que je mange, moi.
Barry, attends.
Jan, ce n'est pas une bonne idée.
Barry !
On prépare les olympiades de la biere.
On recrute une équipe.
- On te veut. - Vingt-cinq dollars.
Pas comme ça. Tu t'entraînerais avec nous pendant un an.
- Trente dollars ? - Jan, laisse tomber.
Non, fais-nous un de tes tours. Allez.
S'il te plaît, Jan, foutons le camp.
- Non. Attends. - Non ?
La vie ne t'a pas fait de cadeaux.
Ça te permettrait de retomber sur tes pieds.
Et de leur prouver que tu n'as pas perdu la main.
Ils I'auront dans le cul !
Montre-leur.
Regardez bien, les mioches.
Comme a la fac.
Ne vous en faites pas. Il est juste un peu rouillé.
J'y suis.
Bon, c'est parti.
- Je suis un peu rouillé. - Oui.
- Il craint. - Tu peux y arriver.
Les lunettes...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Foutez le camp ! Foutez le camp !
- Foutez le camp ! - Barry...
- Cassez-vous ! - Au secours !
Et Dan "The Magic Man" Dunchkowski ?
II buvait comme un trou.
Non. Il a eu un pontage a la Al Roker.
Il est devenu noir ?
Mais non. Ils lui ont rétréci I'estomac.
Il est calé apres deux biscottes et un verre d'eau.
Vraiment ?
Bon sang.
Je veux faire partie de votre équipe.
Laisse tomber. Tu as perdu la main, Badrinath.
Ah, ouais ?
II est armé !
Incroyable !
C'est incroyable.
Faut que je sois soul.
- Y a pas photo ! - Comme tout le monde.
L'équipe est au complet.
- Topez la. - Super !
11 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Si on veut s'entraîner correctement,
on va avoir besoin d'une salle d'entraînement.
C'est parfait !
Formidable !
Regardez-moi ce tube a essais : 2000 millilitres !
Une tireuse a biere pression.
Equipée d'un systeme anti-mousse !
C'est ces pieces-la ?
Je crois qu'on s'est trouvé une mascotte.
Baise-la, vas-y. Leche-lui le cul.
Non. Elle appartenait a grand-pere.
Pardon.
Ecoutez.
Les 11 prochains mois vont etre durs.
Vous n'avez pas idée de ce qui nous attend.
On va boire de la biere. Beaucoup de biere.
Si vous avez des doutes,
il est encore temps de partir.
- Tres drôle. - C'est ce que je voulais entendre.
Parce que dans ce petit bout de paradis, il y a 70 litres de biere.
De la bonne biere blonde.
Personne ne sortira d'ici tant que le fut ne sera pas vide.
Les clés.
- Toutes les clés. Toi aussi. - Ne les perds pas.
Vas-y, Fink.
Je suis un "mathlete", pas un athlete.
Barry, on fait un match pour s'échauffer ?
Bonne idée. Mais honneur aux amateurs.
Un peu de concentration, maintenant. Attention.
Bon.
Ces Allemands sont des buveurs prodigieux.
Je n'ai jamais vu ça.
Et ils ont un truc qu'ils appellent La Botte.
Ils ont une technique secrete pour la boire.
- On compte sur toi pour la trouver. - Entendu.
Je ne le dirai jamais assez.
Ces olympiades sont hyper secretes. N'en parlez a personne.
Sinon ?
Lls ont buté le type qui nous a présentés.
Mais pour le moment, c'est le dernier de nos soucis.
- Buvons ! - Ouais !
- Allez ! - Santé !
Elle est glacée.
- La vôtre aussi ? - Oui.
Boire et danser simultanément, ce n'est pas facile.
Je pensais que ça poserait probleme.
J'ai mal aux dents. C'est pour ça que je m'arrete sans cesse.
- Y a combien de bieres ? - Environ 125.
125 ?
Je dois avoir une carie.
UNE HEURE PLUS TARD
- T'es morte, salope. - Ah ouais ?
Et les glaces a la merde que Mark DeFanti avait mangées ?
Huit points.
Ces grosses pieces réagissent différemment.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
On ne voit presque plus ton cocard.
Oui, et c'est dommage.
Ça me motivait, ça me rappelait mon humiliation.
J'arriverais mieux a m'entraîner avec.
Je comprends.
Tu es un super pote.
C'est parti.
Tu vas adorer. C'est parti.
Vas-y, prends ça, enfoiré.
Désolé.
Tu fais chier, avec ton Frisbee, I'intello.
N'insulte pas ma kippa, espece de goyim schmendrik miskayt.
Tu n'es meme pas foutu de boire.
Je vais te montrer comment on boit, ducon.
Gros porc !
Y a quelqu'un qui boit sous mon nez.
Les pauvres Boches !
Tu as du chutzpah.
- C'est génial. - Dis, Todd.
Tu crois qu'on peut enterrer la hache de guerre, pour ta copine ?
- Je ne sais pas. - C'était juste une aventure, hein ?
Elle n'était pas canon. Et c'était un mauvais coup.
Elle ne bougeait pas, on aurait dit une poupée gonflable.
Il se trouve que j'ai épousé cette poupée gonflable !
Todd, non !
Hé ! Lâche-le !
Qui me mord la jambe ?
21 h
2 h
Je te hais, Badrinath !
7 h
Oh, mon Dieu. Phil, mon chéri.
Oh, mon Dieu.
Allô ? Oui.
Envoyez une ambulance au 622 Francis Drive.
Réveille-toi, Phil. Tiens bon, chéri.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Du jambon.
Phil ?
Ça recommence.
On a assuré ?
Non.
Si on veut boire comme les Teutons, on va avoir besoin d'aide.
Inutile de crier.
Ne parlez pas des olympiades a Gam Gam.
Ni du fait qu'ils la traitent de pute.
- C'est une pute ? - Mais non.
- Y a rien de mal. - Ce n'en est pas une.
J'ai plein d'amies qui font le tapin.
Oui, on sait.
Enchanté, Mme Wolfhouse.
- Oui ? - Qui etes-vous ?
Je m'appelle Cherry.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Gam Gam.
Cherry va m'aider, maintenant que mon Johan est parti.
Meine arriere-petits-fils adorés
und leurs séduisants amis.
Entrez.
Des saucisses d'été.
Elles sortent du réfrigérateur.
Goutez-moi ça. Non, attendez. Je vais vous la réchauffer un peu.
Ça va comme ça. Merci.
A Munich, on a vu que les Allemands étaient de sacrés buveurs.
- On ne peut pas dire le contraire. - Comment ça se fait ?
Des leur plus jeune âge,
on leur apprend a boire.
- Comment ça ? - Eh bien, ils commencent
par s'entraîner dans les Alpes.
L'entraînement a haute altitude. Comme les marathoniens du Kenya.
On leur apprend aussi a relâcher les muscles du pharynx.
Ils peuvent quasiment tout avaler.
Moi, par exemple, je peux avaler 20 cm de saucisse.
- Je vais vous montrer. - Non. Ce n'est pas la peine.
Que font-ils d'autre ?
Lls s'entraînent a boire de I'urine de bélier.
- Pardon ? - De la pisse de bélier.
- A cause du pH ? - Non.
Mais si vous arrivez a boire ça, merde, vous pouvez tout boire.
- Elle a dit : "Merde" . - Gam, ça se boit pas, la pisse !
C'est juste une tradition, au pays.
C'est écourant. Il devait craindre, votre pays natal.
Venez, c'est I'heure de la sieste.
- Allez. - Tres bien.
A bientôt.
Les saucisses, y a rien de mieux pour vous aider a bien dormir.
Entre nous,
je dirais que c'est peut-etre vrai, cette histoire de pute.
Les Bavarois chauffent les saucisses comme ça depuis toujours.
Et c'est le plus vieux métier du monde ?
Ta gueule, La Décharge.
Moi, je voudrais savoir ou on va trouver un bélier.
Je vais gerber.
Je n'ai jamais rien bu de plus immonde.
J'en doute, play-boy.
Peut-on trouver mieux ?
Pas pour le moment.
S'entraîner a boire seuls sur une terrasse
et ingurgiter de la pisse de bélier, ça craint.
On ferait peut-etre mieux de fréquenter d'autres fetards.
- Bien vu. - On verra de quoi on est capables.
On va défier des gens. Et nous-memes.
Allons nous biturer.
8 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Qui te fait ton maquillage ?
On est de la brigade des fetards.
On est ici pour jouer.
Bois. Tu rames de travers.
Il faut boire.
J'en ai une.
Je n'ai jamais couché avec Tommy Mullarky.
A moi. Je ne suis jamais sortie avec Gerber, I'entraîneur.
Ça s'appelle le Strikeout.
Tire une taffe,
avale cul sec, la biere puis la vodka et recrache la fumée.
C'est parti.
Fais gaffe, vieux. Tu vas etre défoncé.
Ce n'est pas mal du tout.
Le Strikeout, hein ?
Ça ne me fait rien.
Je ne...
vois vraiment pas...
pourquoi t'en fais...
tout un plat.
- Félicitations, Dr Finklestein. - On se connaît ?
- Jerry, le livreur de journaux. - Salut, Jerry.
Au fait, je n'ai pas eu mon supplément, dimanche dernier.
Réveille-toi, Finky. Réveille-toi.
22, v'la les flics !
T'as au moins 40 ans !
J'ai 33 ans.
Que se passe-t-il ?
Au secours !
Quelle belle matinée.
Bonne nuit, mesdames.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Bonjour a ta femme.
Allons-y.
- Un, deux, trois. - C'est parti.
Mes lunettes !
Deux, trois, partez.
7 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
On passera aux chopes, demain.
Il est si sévere.
Finky,
- ça avance, la Botte ? - Non, pas vraiment.
J'ai compris le probleme. Mais je n'ai pas trouvé de solution.
Regarde ça.
Par ici, les gars.
Voila le probleme.
Quand vous buvez, une bulle d'air se forme dans le bout de la botte.
La bulle.
La bulle se déplace vers le talon
et vous explose au visage quand vous buvez.
Dans le visage, elle explose.
- Vous n'y pouvez rien. - Vous n'y pouvez rien.
Les Allemands savent comment faire.
Je suis frustré parce que je ne trouve pas de solution.
C'est frustrant.
Arrete avec ta marionnette !
- Fais gaffe a Popo. - Désolé.
Tu I'as décapité.
Attends. Il y a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de I'allemand. - Vous etes allemands.
- Et alors ? - File.
J'ai travaillé sur un bateau de croisiere allemand.
Une recette de biere.
- Vraiment ? - Quelle recette ?
Ce doit etre la fameuse recette.
Ils ont dit que grand-pere avait volé leur recette de famille.
- Pourquoi ne s'en est-il pas servi ? - Pardon ?
- Il ignorait qu'elle était la. - Elle est bonne ?
C'était censé etre la meilleure biere d'Allemagne.
Trois mesures.
Oui. Parfait.
Vas-y, vas-y.
Parfait. Et maintenant...
5 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
- Ça donne quoi, Jan ? - Dis-nous.
Elle est...
sublime.
- C'est magique. - Elle rit.
Je voudrais me gargariser avec.
- Je voudrais la baiser. - Et moi, qu'elle me baise.
En hiver, elle gelerait et on pourrait patiner dessus.
Elle fondrait au printemps et on la boirait.
Qu'y a-t-il, Jan ?
Ça veut dire que Gam Gam était vraiment une pute.
C'est divin.
3 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Je n'arrive pas a fournir.
- Salut. - Que Dieu te protege.
Salut, Wolfie. Une Schnitz.
- Sympa, la bouteille. - Salut.
Regarde-moi ça ! II fait des progres.
Tu veux une Schnitz ?
Tu veux un coup de pouce ?
Pas mal.
- Six Schnitz. - Sur ordres du docteur.
Pendant ce temps, en Baviere
Buvez ! Buvez ! Buvez !
Bien, bien.
Livraison spéciale.
J'ai un paquet pour Herr Baron.
On s'entraîne, que diable !
Je suis désolé, mais ce paquet vient des Etats-Unis, ja,
et il y a écrit "Tres urgent" .
Qu'y a-t-il ?
Lls ont la recette.
- Qui sait, pour le colis ? - Personne.
Personne. A part moi.
- Eliminez-le. - Non !
"Ne tirez pas sur le messager", vous vous souvenez ?
On ne va pas te tirer dessus.
Faites vos valises.
On va en Amérique.
On va récupérer notre recette.
Hasta la vista, petit messager.
Dans le nez mit le tube !
2 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Tu abandonnes ?
Bois, trou du cul.
TROU DU CUL
Trou du cul !
Mange la tomate en entier.
Trou du cul ! Trou du cul ! Trou du cul !
- Bien joué, trou du cul. - Oh, non.
- Ou vas-tu ? - Casse-toi.
Attention. Il vient vers toi.
A plus tard, trou du cul.
Jan.
- Ça va ? - Tu as bien visé.
C'est ça, I'amour.
Tu as I'air en pleine forme, Barry.
Tu as vraiment I'air en pleine forme, beau gosse.
Enleve tes vetements mouillés et viens prendre un martini dry.
- Quoi ? - J'ai dit : "Un martini dry" .
- Laisse-moi tranquille. - Entendu.
Deux verres, s'il vous plaît.
Que dirais-tu d'un Sex on the Beach ?
J'habite juste a côté. C'est plus pres.
- Tu veux prendre I'air ? - Tu cherches un peu d'action ?
Quelque chose dans le genre, oui.
Je vais chercher un taxi.
D'accord.
- Oui ? - Barry, qu'est-ce qui te prend ?
Vous plaisantez ? Elle est hyper sexy.
Je voulais juste un peu d'action.
Tu es sur ? Tu es beurré.
Je suis beurré. Vous etes beurrés. Tout le monde est beurré.
Salut, mon beau.
Salut, ma belle.
Impressionnant.
Approche.
Je vais te prendre en main, mon poussin.
Fais-moi fondre, bébé.
- Tu veux prendre I'air ? - Tu cherches un peu d'action ?
Oui.
J'ai perdu ma chatte.
Faut lécher longtemps pour arriver au centre ?
Je vais t'en mettre plein les yeux.
Je vais te casser la bite.
Suce-les.
Suce-les, mon chou.
Suce-les. Suce-les.
Suce-les. Mieux que ça.
Suce-les ! Suce-les !
Non, ne regarde pas.
Bouge pas comme ça.
Oh, chéri !
Oui, la, enculé de ta mere ! Oui !
Allez.
Je le savais.
Je suis plus fort que toi.
1 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Le museau de porc ?
Qui a commandé le museau de porc ?
Messieurs,
I'heure est venue de lancer I'opération Récupération recette.
C'est le nom qu'on avait choisi ?
Moi, je préfere opération Stein Grab.
Que dis-tu de Brauheist 2006 ?
- J'aime bien. - Ça sonne bien.
- Ja, c'est cool. - Une seconde.
- Et si ça dure plus d'un an ? - J 'espérais avoir fini d'ici 2007.
Moi aussi, j'ai des projets.
Ja, faudrait voter, "Récupération recette" ne m'a jamais vraiment plu.
Sus a la démocratie !
On perd du temps avec vos histoires de noms.
J'en ai assez.
On va lancer I'opération Récupération recette et rien d'autre.
- Tres bien. - J'aime bien, finalement.
Je suis désolé.
C'est juste que je me sens a I'étroit dans ces U-Boats.
J'ai eu une sale expérience.
Merci.
Allons récupérer notre bien.
A vos postes !
La Décharge ! La Décharge ! La Décharge !
Attention. La bulle arrive. Prépare-toi.
Et zut ! C'est la bulle !
Ça craint, bordel. Ne t'en fais pas.
Ça ira mieux la prochaine fois.
- Salut. - Krista.
- Je peux essayer ? - On s'entraîne.
- Ressers-moi. - A quoi faire ?
- A rien. - Sérieusement.
Tu as dit que tu t'entraînais. A quoi ?
Viens, ma chérie, on va aller voir les glockenspiels.
Je m'en tape, moi, de vos glockenspiels.
- Ils brillent. - Non, merci.
Bonjour, bonjour, les Dirty Harry !
Nom d'une foufoune.
Ja, la derniere fois,
vous nagiez dans les cendres du grand-pere.
Vous avez une minute pour sortir d'ici.
On vient chercher notre recette.
Elle est a nous.
On s'attendait a cette réponse.
Vous avez beau nous I'avoir volée, on est prets a vous payer
en liquide.
Super. Une valise pleine de billets sans valeur ?
Ce sont des euros.
Ils ont autant de valeur que des pesos ? Tope la.
C'est la monnaie européenne.
On aurait du venir avec des marks.
- Ils sont si rares ! - Pas du tout.
Il y a 5 distributeurs.
Il y a une supérette juste au coin.
Assez !
II y a 500000 dollars.
Elle n'est pas a vendre.
On peut peut-etre s'y prendre autrement.
Vous donnez I'impression d'aimer le jeu.
Je suis désolé. Je suis profondément désolé.
On fait un match ?
Si vous gagnez, vous gardez la recette und I'argent.
Si on gagne,
- la recette est a nous. - Donne-moi ça.
Barry. A toi de jouer.
Il y a quelque chose que j'ai négligé de vous dire.
Je ne joue plus au pong.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es un vrai champion. Vas-y.
- Ils vont I'avoir dans le cul. - Je n'y joue plus !
Nom de Dieu, calme-toi.
Ressaisis-toi. Tu es cinglé ou quoi ?
Ta femme n'était pas de cet avis quand "Silo" Johnson nous a rejoints.
- A trois. - A trois.
Tu ne savais pas qu'on était trois, hein ?
- Avec le Silo ? - Oui.
Je vais te dire autre chose.
- Son silo n'était pas plein de blé. - Enfoiré !
Merde ! Je démissionne.
Quoi ? Barry !
Que se passe-t-il, bordel ?
Alors, on joue ou pas ?
Vous commencez a faire scheißen !
Bien vu, umlaut. Parce que ton offre est a chier.
Tu fais une grosse erreur, cow-boy.
On se reverra.
J'ai oublié I'argent.
Faudra penser a faire réparer le flipper.
Il marche tres bien.
Ah oui ?
Excusez-nous. Continuez a manger.
Bon appétit. Musique !
Merde.
- On aurait du relever leur défi. - Autant leur donner la recette.
- Que va-t-on faire pour Barry ? - Rien.
On va le remplacer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un restaurant familial...
- C'est nous. - ou trou a rats crasseux ?
Exposé Colorado publie les interviews d'anciens employés de cuisine
que vous n'etes pas prets d'oublier.
Merde !
Ils ont embarqué des sans-papiers pour les faire travailler en cuisine.
C'est une blague.
Nombre de restaurants allemands emploient des immigrés.
C'est vrai, Sandy.
Décrivez les conditions de travail.
Le plus étonnant, a part les horaires inhumains,
c'était le manque d'hygiene.
Le mois dernier, je me suis coupé un doigt.
Il est tombé dans la pâte a gâteau, ils n'ont rien fait.
- Ils ont continué. - Seigneur Dieu !
Et les rats... Hier, j'ai ouvert une bouteille de Schnitzelgeigerbräu
et devinez ce que j'ai trouvé ? Un fotus de rat.
- Je vous le jure. - Un fotus ?
- Oh, mon Dieu. - Ça alors !
II faut absolument réagir.
En effet.
Schnitzengiggle Tavern, bonjour.
Non, non. C'est faux. C'était une blague.
Oui, je comprends.
Réservation annulée.
Schnitzengiggle, bonjour.
Non, du tout. Nous n'avons pas un seul rat.
Le dernier remonte a 1976.
Je vous promets que...
Je comprends.
- Une autre ? - Oui.
Schnitzengiggle, bonjour.
Je suis ravi de mon service a distance.
Oui. Ce n'est vraiment pas le moment. Merci.
Mon Dieu. Des démarcheurs.
Vas-y.
Schnitzengiggle Tavern, bonjour.
- L'inspection alimentaire. - Raccroche.
- Passe-moi ça. - Mets ça au réfrigérateur.
Les gars,
je suis vraiment désolé,
- mais je laisse tomber. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été viré pour manque de professionnalisme.
Quoi ? Deux grenouilles n'ont pas pris leur pied ?
Vous ne comprenez pas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais j'ai cloné une portée de singes-grenouilles.
Ça ne mérite pas le prix Nobel, ça ?
Fais-moi voir.
Viens la, mon...
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La Décharge ?
Qu'y a-t-il ?
Krista m'a dit qu'elle en avait assez de mes mensonges et de mes cuites.
Elle est partie avec les gosses.
Mon Dieu.
Tu as des gosses ?
Ça va aller.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
- Et d'une biere, peut-etre. - Sers-lui une biere.
Merci.
Il a des gosses ?
Schwarzemaiden a Iron Eagle. A vous, Iron Eagle.
Iron Eagle, vous me recevez ?
Mission accomplie.
Mission accomplie. Je I'ai.
Je I'ai.
Cherry ?
Salut.
- Ne t'énerve pas, Phillip. - Comment ont-ils fait ?
Je servais les von Wolfhausen bien avant de venir dans ce trou.
Et maintenant que j'ai la recette, je peux repartir.
Je ne te laisserai pas partir comme ça.
Quoi ?
Prends ça, ma belle !
Allez !
Tu te sens aspiré vers le fond ? C'est la levure.
C'est comme des sables mouvants.
Adieu.
Je vous aime.
La Décharge, ou es-tu, vieux ?
On se prend une biere et on en parle ?
La...
Cette fois, on laisse tomber.
Quoi ? L'entraînement ?
L'entraînement, la biere, le restaurant. Tout.
- Quoi ? Non, tu es fou... - Jan. Laisse tomber.
Notre ami est mort.
C'est fini.
La Décharge avait un appétit démesuré.
La Décharge avait aussi un cour démesuré.
Il avalait ses aliments sans les mâcher.
Je I'avais surnommé le "Requin Tigre" .
Je disais souvent que si on lui ouvrait le ventre,
on y trouverait une plaque d'immatriculation, un pneu et un môme.
Un jour, il a pété une prune entiere.
Ça m'en a bouché un coin.
Je lui disais toujours de mâcher,
mais il ne m'écoutait jamais.
Mais c'était La Décharge.
C'était un gros enfoiré.
Mais...
c'était mon gros enfoiré.
- Bonjour. - Salut, Laurie. Ça va ?
- Tu as I'air en forme. - Merci, Barry.
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Moi, je...
- Je travaille sous les ponts. - Tu es architecte ?
Oui.
- Tu vois toujours Silo ? - Silo.
A plus. Ciao.
Désolé. Salut.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Mes condoléances. - Merci d'etre venu.
C'est gentil. Merci.
- Krista, je suis profondément... - Vous devriez avoir honte.
Oh, mon Dieu !
Gam Gam. Que fais-tu la ?
Je suis venue rendre hommage a un homme bien.
Mais contrairement a vous, je ne pleurniche pas.
On ne pleurniche pas. On est en deuil. Notre ami s'est suicidé.
- Quand comptiez-vous me le dire ? - Quoi ?
Que vous n'allez plus a la fete de la biere.
- Comment le sais-tu ? - Un mort.
- On va faire un petit tour ? - Bonne idée.
Restez ou vous etes.
Je tiens a ce que vous entendiez tous I'histoire
du Baron Ludwig von Wolfhausen, qui tomba amoureux
d'une jeune et jolie pute bavaroise.
Alors, c'est vrai, tu faisais le tapin ?
C'est quoi, ça, d'apres toi ?
Tu as dit que c'était un cheval qui t'avait fait ça.
C'est la marque de la putain.
A I'époque, tout était simple et tout était beau.
Le Baron Ludwig et moi étions tres amoureux.
Mais notre amour devait rester secret,
car il était marié a une jeune baronne.
La naissance de votre grand-pere dut aussi rester secrete
parce qu'il était le fils aîné du baron.
Grand-pere était son fils aîné ?
Oui.
Mais la baronne apprit mon existence et celle de Johan
et nous fit enduire de goudron et de plumes et nous chassa de la ville.
La Brasserie von Wolfhausen vous revient de droit.
Vous devriez avoir les couilles de prendre ce qui vous appartient.
Vous parlez meme comme une pute.
D'une certaine façon, nous sommes tous des putes, M. Finkelstein.
Elle a raison.
Vous formez une équipe und pas la moindre.
Si vous ne le faites pas pour grand-pere, votre pays ou votre ami,
faites-le pour vous-memes.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
- Oui, moi aussi ! - Oui !
- Ouais ! - Je ne peux pas.
Je ne peux plus jouer au pong.
A cause de ce qui m'est arrivé juste apres la fac.
J'étais en Thaiilande, je faisais du ping-pong a Ding Dang.
Je disputais un match tres important dans une fumerie d'opium.
Il s'est avéré que mes adversaires n'aimaient pas perdre.
Apres les avoir battus,
ils m'ont battu.
Ils n'y sont pas allés de main morte.
Et c'est assez difficile a dire,
mais ils m'ont coincé par terre,
et m'ont fourré une raquette dans le cul.
Je ne suis plus le meme depuis.
Je suis de la marchandise gâtée.
Barry, je suis désolé.
Je me mets a ta place. Le manche d'une raquette !
Ce n'était pas le manche.
Depuis, je chie des crepes.
M. Badrinath,
nous avons beaucoup de points communs, vous et moi.
Moi aussi, on m'as mis des tas de trucs dans le cul.
Je m'en suis remise.
Vous vous en remettrez.
- Ça fait beaucoup d'un coup, la. - Oui.
On a besoin d'un miracle.
Vous etes ma famille.
Je n'ai que vous.
Faisons-le pour La Décharge,
pour Johan,
et pour Gam Gam.
Une question.
Qui va remplacer La Décharge ?
Je vous cherchais.
La Décharge ? Tu es vivant ?
Non, je ne suis pas La Décharge.
Je suis le jumeau de La Décharge, Gil.
- Gil ? - Gil ?
C'est moi qui ai appris a boire a La Décharge.
Son testament stipulait qu'il voulait que je le remplace.
- Tu dois etre Fink. - Comme le sais-tu ?
La Décharge m'a tout raconté.
C'est comme si je vous connaissais.
On n'aura pas a perdre de temps a se présenter.
- Parfait. - J'ai une chose a vous demander.
- Vas-y. - Si ça ne vous gene pas trop,
j'aimerais autant, en hommage a mon frere, que vous m'appeliez La Décharge.
- Bien sur. - Bien sur.
Comme s'il n'était jamais parti.
La Décharge,
ce serait un honneur de t'avoir dans notre équipe.
Santé.
Il est encore plus rapide que La Décharge.
Ça sent quoi ? La saucisse ?
- C'est la meme odeur que La Décharge. - Ouvrez la fenetre, vite !
Non, attendez !
- Laissez-moi en profiter. - Il a raison.
C'est bon de te retrouver, La Décharge.
Venez, on va bouffer du Boche.
Oui !
- Oui ! - Allez !
A VOUS DE JOUER FUSEE EN KIT
Landfill 2, tu es deux fois plus doué que Landfill 1.
Merci, ma petite dame.
On est perdus ?
On était bourrés, quand il nous a emmenés, ce soir-la.
- Pardon ? - Ivres morts.
On s'entraîne depuis un an, on a perdu boulot et famille
- et vous ne savez pas ou c'est ? - Tu viens d'arriver.
- Boucle-la, I'intello ! - "Intello" ? Je...
Arretez de vous engueuler.
J'ai une idée.
J'ai fait une étude, a la fac.
"Les effets de I'alcool sur les lobes temporaux."
- Je ne pige pas. - La mémoire.
J'ai soulé des gens et leur ai appris des choses pendant qu'ils dormaient.
Le lendemain, ils ne se souvenaient de rien.
Mais une fois ivres, ils se souvenaient de tout.
- Tu délires. - C'est ton tour ?
Un cow-boy et un Indien. On se croirait au Far West.
- J'ai été publié. - Ou ?
Dans Maxim. L'article s'intitulait "E = MC Hourdé" .
- Allons-y. - Qui était le plus fait ?
- Lui. - Lui.
Bon, moi. Je n'avais rien mangé, ce jour-la.
Alors ?
Désolé. J'ai suivi un entraînement de qualité.
Bois.
- Pas soul pour un sou. - Assez rigolé.
Tiens. Prends ça.
Le mot de passe !
- Excellent. - C'était celui de I'an dernier.
Allez !
- C'est un coup bas. - Merde.
J'ai une idée.
Le mot de...
Bonne Chance Mit la Compétition Baron Von Wolfhausen
Silence.
Le tonneau de Troie.
Tres futé, pour des Américains.
- Débarrassez-moi d'eux. - Pas si vite.
Nous sommes venus rendre hommage a Johan von Wolfhausen.
Le palefrenier voleur ?
Non. Votre demi-frere.
Votre demi-frere aîné et héritier de la brasserie von Wolfhausen.
Et puis quoi encore ?
Johan n'était pas le fils de Ludwig.
Ah non ?
Regardez ce portrait.
Ce n'était pas son fils ?
Moi, je trouve qu'il me ressemble.
La brasserie von Wolfhausen nous appartient.
Meme si votre conte de fées était vrai, on a un dicton, a Munich.
Allez vous faire foutre.
- Gardes. - Attendez !
On est la pour boire.
Nous laisserez-vous boire ou avez-vous peur qu'on vous massacre ?
Laissez-les boire !
Laissez-les participer aux olympiades !
Laissez-les boire !
Grand-papa, on les a massacrés une fois.
Laisse-nous recommencer.
Laisse-nous les humilier.
S'il te plaît, papounet.
- On en est capables. - Oui.
C'est d'accord.
Ça promet d'etre drôle.
Qu'ils boivent.
Buveurs de biere,
bienvenue a la fete de la biere.
- Ouais ! - Allez !
Vous appartenez a une élite.
On commence par les Anglais.
USA - ANGLETERRE
lls I'ont eu dans le cul en 45.
On n'a plus qu'a recommencer.
Buvez bien. Buvez avec honneur.
Que les jeux commencent.
Fete de la biere ! Fete de la biere !
Le premier a avoir 3 points remporte ce round.
USA contre Angleterre.
Bande de gonzesses.
- Pardon ? J'ai mal compris. - Casse-toi !
Tu vas caquer dans ton falzar, ducon !
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - L'épreuve de la chope géante !
Allez, mon grand. Tu vas pas te mettre a chialer !
C'est a toi, La Décharge. A toi.
Vas-y !
Vas-y, enculé de ta mere ! Maintenant !
Allez. Oui, c'est bien. C'est ça, bois tout.
USA - Angleterre
PIECETTES EN FOLIE
MEXIQUE - ALLEMAGNE
Et d'un, et de deux ! Que dites-vous de...?
Comment dit-on, déja ? Le Mexicain.
CANADA - ALLEMAGNE
USA - SUEDE
Finalistes : Allemagne contre USA !
Bon, on a ce qu'on voulait : Les Allemands !
Oui, les Allemands !
Ça fait du bien.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Que t'arrive-t-il ?
J'ai compris. La botte. C'est d'une simplicité.
C'est lié a la dynamique des fluides et a la bullonautique quantique. Pigé ?
Le début m'a échappé.
Ecoutez-moi bien. Je ne ferai pas deux démonstrations. Excusez-moi !
Remplis-moi ça.
Merci. Parfait.
La bulle est un vide a haute pression
qui s'agrandit jusqu'a ce qu'elle arrive au talon
et la, la bulle explose. Compris ?
II faut donc provoquer un effet de spirale,
un tourbillon, en tournant la botte.
A ce moment-la, la gravité prendra le dessus
et la biere coulera normalement.
Donc, en gros, quand la bulle arrive,
on tourne la botte.
S'ils nous collent I'épreuve de la botte, on peut les avoir.
Bravo, Finky.
Ils vont avoir chaud au cul, les Boches.
Je n'ai pas fini ! Je n'ai pas fini !
On va s'essuyer le Schwanz sur vous.
Cause toujours, meine salope.
La finale se joue en sept rounds.
Und jetzt,
la derniere bataille !
Tout d'abord, le krügerbounce en longueur.
Distance, 10 metres.
Ça va, Barr ?
Regarde et apprends.
Remue-toi le cul !
Poussez le seau a 20 metres.
20 metres !
20 metres. Tu n'y arriveras jamais.
Ah non ?
30 metres.
Tres bien. Voyons ça.
Oui !
USA - ALLEMAGNE LE SINGE
Et les Allemands remportent cette épreuve !
Ce n'est rien.
Oui !
A bas les USA !
Allemagne, trois.
USA, zéro.
Si I'Allemagne gagne cette épreuve, le titre de champion est a eux !
Attendez. Une minute. Attendez.
Herr Arbitre,
il y a un Américain qui n'a participé a aucune épreuve.
Et tout joueur qui ne participe pas est...
Disqualifié.
Attends, Hansel.
C'est le reglement.
Votre 5e joueur doit participer.
Qui, moi ?
Si on le laisse jouer, on va se faire massacrer et ce sera fichu, kaput.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Je vais jouer avec lui.
Barry, tu es sur ?
Sur et certain.
Barr-zo, je suis fier de toi.
Merci.
Le perdant se prend une raquette dans le cul, ça vous dit ?
Oui, ça me va.
Service.
Il faut toucher la balle, vous savez.
Que dis-tu de ça, tete de con ?
Barry, tu I'as bien eu. Tu le tiens.
Que dis-tu de ça, tete de pine ?
Balle de match !
II faut qu'on gagne !
T'as que dalle. Vas-y.
Mince.
Vas-y, Barry.
Quel coup !
Todd, je suis vraiment désolé d'avoir tringlé ta femme.
Barry, tu peux la tringler quand tu veux.
Le nom de cette épreuve ?
Le marteau !
Pourquoi on y joue ?
Pour prendre une mine !
Non !
Non ! Non, j'ai fait ça ! Pas ça ! Non, pas ça !
Putain ! J'ai...
Regarde ! Le tableau d'affichage !
USA - ALLEMAGNE TURBO PIECETTES
Je vais t'exterminer.
C'est ça, gonzesse.
Stop !
Tu es inquiet ? Tu es inquiet, maintenant, hein ?
Tiens. Le moment de vérité.
Allemagne, 224.
C'est bien.
U.S.A.,
228.
Ex aquo. Mort subite.
Vous savez ce que ça veut dire.
Das Botte !
Das Botte ! Das Botte !
C'est un moment décisif.
Un moment qui n'existe qu'en sport.
Le moment ou les gentils défient les méchants.
Le moment qui, si on était au cinéma,
serait projeté sur écran géant
pour chauffer les fans a fond. Pas vrai ?
C'est nous ou eux !
Mais la, c'est nous, les méchants.
Pas question de laisser les gentils gagner !
Sauf qu'en fait, c'est nous, les gentils, et eux, les méchants, donc...
C'est vrai. Je vais recommencer du début.
C'est le moment...
Les gars.
Je veux vous remercier pour la plus belle année de ma vie.
Quoi qu'il arrive, que I'on gagne ou pas,
boire avec vous a vraiment été le pied.
On va se battre pour grand-pere Wolfhouse.
Et pour La Décharge.
Et Gam Gam ?
Et I'Amérique. A trois. Un, deux, trois :
Grand-pere Wolfhouse, La Décharge, Gam Gam et I'Amérique !
C'est parti !
L'épreuve de la biere en chaîne. L'Allemagne contre les USA.
Le vainqueur de I'épreuve sera le champion
de la fete de la biere !
Das Botte ! Das Botte !
Allez vous faire foutre.
On va vous baiser.
- Cherry ? - Notre meilleur agent secret.
On I'a envoyée vous espionner.
Vas-y, Grand-pere.
Tu I'as bien mérité, Grand-pere.
C'est immonde.
Il faut toujours miser sur le noir.
Miser sur le noir. C'est bien dit.
Attention. Je ne veux voir aucune goutte.
Secouez-la.
Gros lard, quand j'ai poussé ton frangin dans la cuve,
il a couiné comme un porc.
Vive I'Allemagne !
Tu I'as entendue ?
Foutez le camp. Foutez le camp !
Non. Fais quelque chose.
Lavettes !
A plus tard, palefrenier.
Salue bien la pute de ma part.
A bas les USA ! A bas les USA !
Quitte ou double.
On parie quoi ?
La recette de famille des von Wolfhausen.
Si vous gagnez, vous la gardez.
Si on gagne, on a votre brasserie.
Ou plus exactement, notre brasserie.
Mais nous avons déja la recette.
Elle était sur I'ordinateur de Prof.
- Vous etes foutus ! - Il est foutu.
- C'est trop drôle, baron. - Quoi ?
Je n'ai pas mis la recette sur mon ordi.
Ce que vous avez, c'est une recette de biere allégée a la fraise.
On I'a baptisée She-Wolf. C'est assez bon.
A la fraise ?
Non. Tu adores les fraises.
Tu voulais que je maigrisse, alors avec...
Attends. C'est bon, les fraises. Bas les pattes.
Tu veux voir ma culotte ! Posez-moi par terre, bon sang !
Ou sont les Africains ? Venez m'aider. Seigneur !
Vous acceptez mon marché
ou vous préférez que je mange la recette ? J'ai faim.
Attendez !
Ne vous dégonflez pas.
Notre équipe contre la vôtre. Dix bottes. Cinq contre cinq.
Vous ne pourriez meme pas en faire une. Vous tenez a peine debout.
Grand-pere ?
Accepte le pari, couille molle.
Bon. Massacrez-les.
Et apres, réglez son compte au spectateur n ° 1.
Ça va etre aussi facile que de voler la tétine d'un bébé.
Tres drôle, Deutsch de mes deux. Mais n'oubliez pas.
Primo, on n'est pas des bébés. Et deuzio...
On n'est pas si souls que ça.
Ils ne sont pas si souls que ça. Ils sont gonflés !
Lls ne sont pas si souls ! Lls ne sont pas si souls !
Cinq bottes ? T'es taré ?
On peut y arriver.
Tournez la botte quand la bulle arrive.
Croyez-moi, ça marchera.
Messieurs. Prets ?
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Das Botte !
Deutschland, vous etes finis !
Le petit a des poils pubiens a la place des cheveux.
Ça lui va bien. Parce qu'il a une tete de noud.
Fils de pute !
Eh oui.
Je lui ai enlevé son petit truc sans le faire expres.
C'est drôle, ça, tete de noud.
Fink a I'oil du Juif.
Il a I'oil du Juif. Fink va etre notre relayeur.
Allez-y. Faites-moi confiance. Faites-moi confiance.
Tu as foiré, Friedrich.
Fais-la tourner.
Allez.
Fais-la tourner.
Bois, Fink, bois. Bois, Fink, bois.
Bois, Fink, bois ! Bois, Fink, bois !
U.S.A.
Un peu de repos a Amsterdam. C'est ce qu'il nous fallait.
Je suis déja venu ici pour une conférence. Télététon 2002.
Les séminaires étaient top.
Je veux bien le croire.
Rien que le meilleur pour les patrons des brasseries Wolfhausen !
Exact !
Les gars, on est ou, au juste ?
Je crois que I'hôtel est de ce côté.
Tu veux rire.
Attendez. Laissez-moi réfléchir.
Non, je crois que c'est par la.
Hé.
- Merde, Willie Nelson ! - Que faites-vous la ?
C'est assez drôle. On m'avait invité
a participer aux olympiades de la fumette.
Mais Cheech et Chong se sont dégonflés.
Ils ont refusé de monter dans mon avion,
ça commence dans 30 minutes et je ne veux pas etre disqualifié.
Ça vous dirait de faire équipe avec moi ?
Et comment !
Vous connaissez celle du type qui dit a son fils :
"La masturbation rend aveugle."
II répond : "Papa, par ici."
Prochainement LA FETE DE L'HERBE
Vous pensez avoir une bonne descente ?
Oui, un peu. On a battu les...
On a battu... On a battu...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Les salauds. - Je faisais du ping-pong a Ding Dang.
Je faisais... Désolé.
Il s'est avéré que mes adversaires... Que mes adversaires...
Je faisais du ping-pong a Ding Dang.
Et zut. Coupez.
Ce doux nectar était ma vie.
Oh, La Décharge. Vas-y, vieux.
Il assure.
On y va ou pas ?
Vous commencez a faire scheißen...
On y va ou quoi ?
Vous commencez a faire scheißen...
On y va ou quoi ?
Vous commencez a faire scheißen, bordel.
Merde.
On la refait.
D'accord.
Tout le monde est beurré.
Et coupez. Coupez !
Une question. Qui va...?
On se connaît ?
Moi ? Non, je ne crois pas.
Je ne t'ai pas payé un dollar pour que tu me fasses une gâterie ?
Non, je ne pense pas.
Je t'ai payé un dollar pour te toucher les doigts de pied
et ensuite, ta bite.
Alors la, c'est fort possible.
Au plaisir.
En hiver, elle gelerait et on pourrait patiner dessus
et au printemps, elle fondrait et on la boirait.
Bon, coupez.
Coupez, coupez.
[FRENCH]